Yeminli Tercüme Ne İşe Yarar? Nerede Yaptırılır?
Yeminli Tercüme Ne İşe Yarar?
Yeminli tercüme; resmi makamların talep ettiği belge ve evrak çevirileri için ihtiyaç duyulan bir hizmettir. Yeminli tercüman, çeviri işlemini tamamladıktan sonra belgeyi imzalayarak mühürler. Yeminli tercümede hata olasılığı yoktur. Bunlar standart tercümelerden çok daha fazla hassasiyet gerektirir. Yapılan tercüme noterde onaylanır. Tercüman, orijinal metne tamamıyla sadık kalır ve gerçekleştirilen bu çeviri noter onayından geçerek resmiyet kazanır. Gizliliğin ve güvenilirliğin büyük öneme sahip olduğu bu tercüme hizmeti, şirketlerden devlet dairelerine kadar pek çok kurum ve kuruluş tarafından talep görür. adresinden ayrıntılı bilgi alabilir, profesyonel yeminli tercümanlardan sorunsuz destek alabilirsiniz.
Yeminli Tercüme ve Standart Tercüme Arasındaki Fark
Belgelerinize resmiyet kazandırır. Üniversite, mahkeme, evlenme dairesi, konsolosluk vb. kurum ve kuruluşlar tarafından istenen belgelerin kaynak dilden hedef dile çevirisi yeminli tercümanlar tarafından yapılabilir. Adliye, SGK, vergi daireleri gibi kamu kurumlarının talep ettiği çeviri metinlerinin yeminli tercümanlar tarafından tasdik edilmesi gerekir. Bankalar da yaygın olarak yeminli tercümeye ihtiyaç duyan özel kurumların başında gelir. Özel şirketler ve kurumlar arasında imzalanacak iş ve ortaklık anlaşmalarında da yine yeminli tercüme hizmetine gerek duyulur. Normal tercümanların yaptığı çeviriler, bu kurumlarda ve kuruluşlarda kabul görmez. Çünkü imzalı ve kaşeli değildir. O nedenle resmi geçerliliği yoktur. Fakat yeminli tercüme hizmeti, ibraz edeceğiniz belgelerin resmi geçerliliğe sahip olmasını mümkün kılar. Böylece devlet bünyesinde yer alan veya özel kurumlardaki süreçlerin sorunsuz gerçekleşmesini sağlar. Böylelikle belgenin doğruluğu ve güvenilirliği hususunda herhangi bir şüphe kalmaz. Yeminli tercümeler, tercümanın kendi imzasıyla ve mührüyle sonlandırılan, orijinalliği tescillenmiş, güvenilirliği garanti altına alınmış belgelerdir. Böylelikle yapılan tercüme resmi bir hüviyet kazanır. Ancak noter tasdiki herhangi bir noter tarafından değil, sadece yeminli tercüme yapan kişinin yemin zaptı imzalamış olduğu noterde gerçekleştirilebilir. En hızlı ve en iyi hizmeti sunan tercüme bürolarından biri olarak Cem Tercüme, yeminli tercüman alanındaki ihtiyaçlarınızın çözüm noktasıdır.
